Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 12:19
« Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l'habitent. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֶל עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֡רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֨י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֜הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לְיוֹשְׁבֵ֤יləywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַחְמָם֙laḥəmāmpain, nourritureH3899
- בִּדְאָגָ֣הbidə'āgāhsouci, peur, tristesseH1674
- יֹאכֵ֔לוּyō'kēlwmanger, consommerH398
- וּמֵֽימֵיהֶ֖םwmēymēyhemeau, eauxH4325
- בְּשִׁמָּמ֣וֹןbəšimāmwōnstupéfaction, effroiH8078
- יִשְׁתּ֑וּyišətwboireH8354
- לְמַ֜עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּשַׁ֤םtēšamêtre désolé, ravagéH3456
- אַרְצָהּ֙'arəṣāhterre, pays, solH776
- מִמְּלֹאָ֔הּmiməlō'āhplein, plénitudeH4393
- מֵחֲמַ֖סmēḥămascruauté, violenceH2555
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.