Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:10
« Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre. »
Louis Segond 1910
יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל
Mot à mot
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- וּבְיַ֜עַןwbəyaʿanparce que, puisqueH3282
- הִטְע֧וּhiṭəʿwséduire, tromperH2937
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֛יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֥רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁל֑וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֹּ֣נֶהbōnehbâtir, construire, édifierH1129
- חַ֔יִץḥayiṣmur, murailleH2434
- וְהִנָּ֛םwəhināmvoici, regardeH2009
- טָחִ֥יםṭāḥiymenduire, recouvrirH2902
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תָּפֵֽלtāpēlinsensé, sans saveurH8602
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.