Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:9
« Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- יָדִ֗יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַנְּבִיאִ֞יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הַחֹזִ֣יםhaḥōziymprophète, voyantH2374
- שָׁוְא֮šāwə'mensonge, vanitéH7723
- וְהַקֹּסְמִ֣יםwəhaqōsəmiymdeviner, devinH7080
- כָּזָב֒kāzābmensonge, tromperieH3577
- בְּס֧וֹדbəswōdconseil secretH5475
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְי֗וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- וּבִכְתָ֤בwbikətābécrit, registreH3791
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִכָּתֵ֔בוּyikātēbwécrire, décrireH3789
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֑אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וִידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.