Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:14
« J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת הַקִּ֨יר אֲשֶׁר טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְהָ֨רַסְתִּ֜יwəhārasətiyrenverser, détruireH2040
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקִּ֨ירhaqiyrmur, murailleH7023
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- טַחְתֶּ֥םṭaḥətemenduire, recouvrirH2902
- תָּפֵ֛לtāpēlinsensé, sans saveurH8602
- וְהִגַּעְתִּ֥יהוּwəhigaʿətiyhwatteindre, arriverH5060
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְנִגְלָ֣הwənigəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְסֹד֑וֹyəsōdwōfondation, baseH3247
- וְנָֽפְלָה֙wənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- וּכְלִיתֶ֣םwkəliytemfinir, consumerH3615
- בְּתוֹכָ֔הּbətwōkāhau milieu, parmiH8432
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.