Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 13:15
« J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient, »
Louis Segond 1910
וְכִלֵּיתִ֤י אֶת חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְכִלֵּיתִ֤יwəkilēytiyfinir, consumerH3615
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- בַּקִּ֔ירbaqiyrmur, murailleH7023
- וּבַטָּחִ֥יםwbaṭāḥiymenduire, recouvrirH2902
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תָּפֵ֑לtāpēlinsensé, sans saveurH8602
- וְאֹמַ֤רwə'ōmardire, parler, penserH559
- לָכֶם֙lākem
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- הַקִּ֔ירhaqiyrmur, murailleH7023
- וְאֵ֖יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- הַטָּחִ֥יםhaṭāḥiymenduire, recouvrirH2902
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.