Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:16
« et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert. »
Louis Segond 1910
שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם בָּנִ֥ים וְאִם בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה
Mot à mot
- שְׁלֹ֨שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵלֶּה֮hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּתוֹכָהּ֒bətwōkāhau milieu, parmiH8432
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- בָּנִ֥יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בָּנ֖וֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
- יַצִּ֑ילוּyaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- לְבַדָּם֙ləbadāmseul, à partH905
- יִנָּצֵ֔לוּyināṣēlwdélivrer, sauverH5337
- וְהָאָ֖רֶץwəhā'āreṣterre, pays, solH776
- תִּהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמָמָֽהšəmāmāhdésolation, ruineH8077
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.