Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:17
« Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes, »
Louis Segond 1910
א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה
Mot à mot
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- חֶ֥רֶבḥerebépée, couteauH2719
- אָבִ֖יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְאָמַרְתִּ֗יwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- חֶ֚רֶבḥerebépée, couteauH2719
- תַּעֲבֹ֣רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִכְרַתִּ֥יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָֽהwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.