Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:18
« et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés. »
Louis Segond 1910
וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ
Mot à mot
- וּשְׁלֹ֨שֶׁתwšəlōšettroisH7969
- הָאֲנָשִׁ֣יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵלֶּה֮hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּתוֹכָהּ֒bətwōkāhau milieu, parmiH8432
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֖ילוּyaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- בָּנִ֣יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנ֑וֹתwbānwōtfille, femme jeuneH1323
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- לְבַדָּ֖םləbadāmseul, à partH905
- יִנָּצֵֽלוּyināṣēlwdélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.