Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 14:19
« Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes, »
Louis Segond 1910
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה
Mot à mot
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- דֶּ֥בֶרdeberpeste, épizootieH1698
- אֲשַׁלַּ֖ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִ֑יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְשָׁפַכְתִּ֨יwəšāpakətiyverser, répandreH8210
- חֲמָתִ֤יḥămātiycolère, fureurH2534
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּדָ֔םbədāmsangH1818
- לְהַכְרִ֥יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִמֶּ֖נָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
- אָדָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָֽהwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.