Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 15:4
« Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose? »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- לָאֵ֖שׁlā'ēšfeuH784
- נִתַּ֣ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לְאָכְלָ֑הlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֨יšənēydeux, doubleH8147
- קְצוֹתָ֜יוqəṣwōtāywcôte, limite, bord, extrémitéH7098
- אָכְלָ֤ה'ākəlāhmanger, consommerH398
- הָאֵשׁ֙hā'ēšfeuH784
- וְתוֹכ֣וֹwətwōkwōau milieu, parmiH8432
- נָחָ֔רnāḥārs'enflammer, brûlerH2787
- הֲיִצְלַ֖חhăyiṣəlaḥprospérer, réussirH6743
- לִמְלָאכָֽהliməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.