Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 15:5
« Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage? »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה
Mot à mot
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- בִּֽהְיוֹת֣וֹbihəywōtwōêtre, devenir, arriverH1961
- תָמִ֔יםtāmiymparfait, intègreH8549
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵֽעָשֶׂ֖הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִמְלָאכָ֑הliməlā'kāhtravail, occupationH4399
- אַ֣ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤שׁ'ēšfeuH784
- אֲכָלַ֨תְהוּ֙'ăkālatəhwmanger, consommerH398
- וַיֵּחָ֔רwayēḥārs'enflammer, brûlerH2787
- וְנַעֲשָׂ֥הwənaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לִמְלָאכָֽהliməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.