Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 15:6
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ הַגֶּ֨פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- עֵץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַגֶּ֨פֶן֙hagepenvigneH1612
- בְּעֵ֣ץbəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַיַּ֔עַרhayaʿarforêt, boisH3293
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נְתַתִּ֥יוnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לָאֵ֖שׁlā'ēšfeuH784
- לְאָכְלָ֑הlə'ākəlāhnourriture, viandeH402
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נָתַ֔תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹשְׁבֵ֖יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.