Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 15:7
« Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֤י אֶת פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת פָּנַ֖י בָּהֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַי֙pānayface, présence, devantH6440
- בָּהֶ֔םbāhem
- מֵהָאֵ֣שׁmēhā'ēšfeuH784
- יָצָ֔אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהָאֵ֖שׁwəhā'ēšfeuH784
- תֹּֽאכְלֵ֑םtō'kəlēmmanger, consommerH398
- וִֽידַעְתֶּם֙wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּשׂוּמִ֥יbəśwmiymettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.