Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:13
« Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté. »
Louis Segond 1910
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה
Mot à mot
- וַתַּעְדִּ֞יwataʿədiyorner, embellirH5710
- זָהָ֣בzāhāborH2091
- וָכֶ֗סֶףwākesepargent, monnaieH3701
- וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙wmaləbwšēkəvêtement, habit, parureH4403
- ששיššyfin lin, soie, marbreH8336
- שֵׁ֤שׁšēšfin lin, soie, marbreH8336
- וָמֶ֨שִׁי֙wāmešiysoieH4897
- וְרִקְמָ֔הwəriqəmāhbroderie, ouvrage variéH7553
- סֹ֧לֶתsōletfarineH5560
- וּדְבַ֛שׁwdəbašmielH1706
- וָשֶׁ֖מֶןwāšemenhuileH8081
- אכלתי'kltymanger, consommerH398
- אָכָ֑לְתְּ'ākālətəmanger, consommerH398
- וַתִּ֨יפִי֙watiypiyêtre beau, embellirH3302
- בִּמְאֹ֣דbimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַֽתִּצְלְחִ֖יwatiṣələḥiyprospérer, réussirH6743
- לִמְלוּכָֽהliməlwkāhroyaume, royalH4410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.