Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:14
« Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֨צֵאwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָ֥ךְlākə
- שֵׁ֛םšēmnom, renom, réputationH8034
- בַּגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּיָפְיֵ֑ךְbəyāpəyēkəbeauté, splendeurH3308
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלִ֣ילkāliylholocauste, entierH3632
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּֽהֲדָרִי֙bahădāriysplendeur, majestéH1926
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.