Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:15
« Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux. »
Louis Segond 1910
וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל כָּל עוֹבֵ֖ר לוֹ יֶֽהִי
Mot à mot
- וַתִּבְטְחִ֣יwatibəṭəḥiyavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְיָפְיֵ֔ךְbəyāpəyēkəbeauté, splendeurH3308
- וַתִּזְנִ֖יwatizəniycommettre fornicationH2181
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמֵ֑ךְšəmēkənom, renom, réputationH8034
- וַתִּשְׁפְּכִ֧יwatišəpəkiyverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּזְנוּתַ֛יִךְtazənwtayikəfornication, débaucheH8457
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עוֹבֵ֖רʿwōbērtraverser, passerH5674
- לוֹlwō
- יֶֽהִיyehiyêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.