Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:16
« Tu as pris de tes vêtements, tu t'es fait des hauts lieux que tu as garnis d'étoffes de toutes couleurs, et tu t'y es prostituée: rien de semblable n'était arrivé et n'arrivera jamais. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה
Mot à mot
- וַתִּקְחִ֣יwatiqəḥiyprendre, recevoirH3947
- מִבְּגָדַ֗יִךְmibəgādayikəvêtement, habitH899
- וַתַּֽעֲשִׂיwataʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָךְ֙lākə
- בָּמ֣וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- טְלֻא֔וֹתṭəl'wōtrapiécé, bigarréH2921
- וַתִּזְנִ֖יwatizəniycommettre fornicationH2181
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בָא֖וֹתbā'wōtvenir, entrer, allerH935
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶֽהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.