Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:17
« Tu as pris ta magnifique parure d'or et d'argent, que je t'avais donnée, et tu en as fait des simulacres d'hommes, auxquels tu t'es prostituée. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי בָֽם
Mot à mot
- וַתִּקְחִ֞יwatiqəḥiyprendre, recevoirH3947
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- תִפְאַרְתֵּ֗ךְtipə'arətēkəbeauté, splendeurH8597
- מִזְּהָבִ֤יmizəhābiyorH2091
- וּמִכַּסְפִּי֙wmikasəpiyargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וַתַּעֲשִׂיwataʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖ךְlākə
- צַלְמֵ֣יṣaləmēyimage, apparenceH6754
- זָכָ֑רzākārmâle, hommeH2145
- וַתִּזְנִיwatizəniycommettre fornicationH2181
- בָֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.