Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:18
« Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְחִ֛י אֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַתִּקְחִ֛יwatiqəḥiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בִּגְדֵ֥יbigədēyvêtement, habitH899
- רִקְמָתֵ֖ךְriqəmātēkəbroderie, ouvrage variéH7553
- וַתְּכַסִּ֑יםwatəkasiymcouvrir, cacherH3680
- וְשַׁמְנִי֙wəšaməniyhuileH8081
- וּקְטָרְתִּ֔יwqəṭārətiyencens, parfumH7004
- נתתיnttydonner, mettre, permettreH5414
- נָתַ֖תְּnātatədonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.