Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:19
« Le pain que je t'avais donné, la fleur de farine, l'huile et le miel, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d'une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וְלַחְמִי֩wəlaḥəmiypain, nourritureH3899
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֜ךְlākə
- סֹ֣לֶתsōletfarineH5560
- וָשֶׁ֤מֶןwāšemenhuileH8081
- וּדְבַשׁ֙wdəbašmielH1706
- הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe'ĕkalətiykəmanger, consommerH398
- וּנְתַתִּ֧יהוּwnətatiyhwdonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶ֛םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- לְרֵ֥יחַlərēyḥaodeur, parfumH7381
- נִיחֹ֖חַniyḥōḥasweet (odour).H5207
- וַיֶּ֑הִיwayehiyêtre, devenir, arriverH1961
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.