Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:20
« Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions? »
Louis Segond 1910
וַתִּקְחִ֞י אֶת בָּנַ֤יִךְ וְאֶת בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך מִתַּזְנוּתָֽיִךְ
Mot à mot
- וַתִּקְחִ֞יwatiqəḥiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנַ֤יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתַ֨יִךְ֙bənwōtayikəfille, femme jeuneH1323
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלַ֣דְתְּyāladətəengendrer, enfanterH3205
- לִ֔יliy
- וַתִּזְבָּחִ֥יםwatizəbāḥiymoffrir un sacrificeH2076
- לָהֶ֖םlāhem
- לֶאֱכ֑וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- הַמְעַ֖טhaməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מתזנתךmtzntkfornication, débaucheH8457
- מִתַּזְנוּתָֽיִךְmitazənwtāyikəfornication, débaucheH8457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.