Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:22
« Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֤ת כָּל תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית
Mot à mot
- וְאֵ֤תwə'ētavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙twōʿăbōtayikəabomination, pratique abominableH8441
- וְתַזְנֻתַ֔יִךְwətazəntayikəfornication, débaucheH8457
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- זכרתיzkrtyse souvenir, mentionnerH2142
- זָכַ֖רְתְּzākarətəse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- נְעוּרָ֑יִךְnəʿwrāyikəjeunesse, enfanceH5271
- בִּֽהְיוֹתֵךְ֙bihəywōtēkəêtre, devenir, arriverH1961
- עֵרֹ֣םʿērōmnuditéH5903
- וְעֶרְיָ֔הwəʿerəyāhnu, dépouilléH6181
- מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmitəbwōsesetfouler, mépriserH947
- בְּדָמֵ֖ךְbədāmēkəsangH1818
- הָיִֽיתhāyiytêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.