Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:25
« à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions. »
Louis Segond 1910
אֶל כָּל רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת רַגְלַ֖יִךְ לְכָל עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְ
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- דֶּ֗רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- בָּנִית֙bāniytbâtir, construire, édifierH1129
- רָֽמָתֵ֔ךְrāmātēkəhaut lieu, collineH7413
- וַתְּתַֽעֲבִי֙watətaʿăbiyabominer, détesterH8581
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָפְיֵ֔ךְyāpəyēkəbeauté, splendeurH3308
- וַתְּפַשְּׂקִ֥יwatəpaśəqiyécarter (les pieds, les lèvres), ouvrir largementH6589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלַ֖יִךְragəlayikəpied, jambeH7272
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עוֹבֵ֑רʿwōbērtraverser, passerH5674
- וַתַּרְבִּ֖יwatarəbiymultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תזנתךtzntkfornication, débaucheH8457
- תַּזְנוּתָֽיִךְtazənwtāyikəfornication, débaucheH8457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.