Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:26
« Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter. »
Louis Segond 1910
וַתִּזְנִ֧י אֶל בְּנֵֽי מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי
Mot à mot
- וַתִּזְנִ֧יwatizəniycommettre fornicationH2181
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- שְׁכֵנַ֖יִךְšəkēnayikəhabitant, voisinH7934
- גִּדְלֵ֣יgidəlēygrandH1432
- בָשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וַתַּרְבִּ֥יwatarəbiymultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּזְנֻתֵ֖ךְtazəntēkəfornication, débaucheH8457
- לְהַכְעִיסֵֽנִיləhakəʿiysēniyse courroucer, offenserH3707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.