Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:27
« Et voici, j'ai étendu ma main contre toi, j'ai diminué la part que je t'avais assignée, je t'ai livrée à la volonté de tes ennemis, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה
Mot à mot
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- נָטִ֤יתִיnāṭiytiyincliner, baisserH5186
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וָאֶגְרַ֖עwā'egəraʿdiminuer, réduireH1639
- חֻקֵּ֑ךְḥqēkəstatut, ordonnanceH2706
- וָאֶתְּנֵ֞ךְwā'etənēkədonner, mettre, permettreH5414
- בְּנֶ֤פֶשׁbənepešâme, vie, personne, désirH5315
- שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙śōnə'wōtayikəhaïr, détesterH8130
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הַנִּכְלָמ֖וֹתhanikəlāmwōthonte, confusionH3637
- מִדַּרְכֵּ֥ךְmidarəkēkəchemin, route, voieH1870
- זִמָּֽהzimāhcrime, perversitéH2154
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.