Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:28
« Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée. »
Louis Segond 1910
וַתִּזְנִי֙ אֶל בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
Mot à mot
- וַתִּזְנִי֙watizəniycommettre fornicationH2181
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- מִבִּלְתִּ֖יmibilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שָׂבְעָתֵ֑ךְśābəʿātēkəsatiété, rassasiementH7654
- וַתִּזְנִ֕יםwatizəniymcommettre fornicationH2181
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׂבָֽעַתְּśābāʿatərassasier, remplirH7646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.