Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:29
« Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu'en Chaldée, et avec cela tu n'as pas encore été rassasiée. »
Louis Segond 1910
וַתַּרְבִּ֧י אֶת תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ
Mot à mot
- וַתַּרְבִּ֧יwatarəbiymultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּזְנוּתֵ֛ךְtazənwtēkəfornication, débaucheH8457
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֖עַןkənaʿanCanaanH3667
- כַּשְׂדִּ֑ימָהkaśədiymāhChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- בְּזֹ֖אתbəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׂבָֽעַתְּśābāʿatərassasier, remplirH7646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.