Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:30
« Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Éternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée! »
Louis Segond 1910
מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת כָּל אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת
Mot à mot
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲמֻלָה֙'ămlāhlanguir, s'affaiblirH535
- לִבָּתֵ֔ךְlibātēkəcœur, poitrineH3826
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙baʿăśwōtēkəfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֔לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- אִשָּֽׁה'išāhfemme, épouseH802
- זוֹנָ֖הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- שַׁלָּֽטֶתšalāṭetimpérieux, hautainH7986
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.