Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:31
« Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire; »
Louis Segond 1910
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּכָל רְח֑וֹב וְלֹא הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן
Mot à mot
- בִּבְנוֹתַ֤יִךְbibənwōtayikəbâtir, construire, édifierH1129
- גַּבֵּךְ֙gabēkədos, bosse, anneauH1354
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דֶּ֔רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- וְרָמָתֵ֥ךְwərāmātēkəhaut lieu, collineH7413
- עשיתיʿšytyfaire, accomplir, préparerH6213
- עָשִׂ֖יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- רְח֑וֹבrəḥwōbplace, rueH7339
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הייתיhyytyêtre, devenir, arriverH1961
- הָיִ֥יתhāyiytêtre, devenir, arriverH1961
- כַּזּוֹנָ֖הkazwōnāhcommettre fornicationH2181
- לְקַלֵּ֥סləqalēsse moquer, raillerH7046
- אֶתְנָֽן'etənānsalaireH868
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.