Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:39
« Je te livrerai entre leurs mains; ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אוֹתָ֜ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- בְּיָדָ֗םbəyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וְהָרְס֤וּwəhārəswrenverser, détruireH2040
- גַבֵּךְ֙gabēkədos, bosse, anneauH1354
- וְנִתְּצ֣וּwənitəṣwjeter bas, détruireH5422
- רָמֹתַ֔יִךְrāmōtayikəhaut lieu, collineH7413
- וְהִפְשִׁ֤יטוּwəhipəšiyṭwpiller, envahirH6584
- אוֹתָךְ֙'wōtākə(marque du complément direct)H853
- בְּגָדַ֔יִךְbəgādayikəvêtement, habitH899
- וְלָקְח֖וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- תִפְאַרְתֵּ֑ךְtipə'arətēkəbeauté, splendeurH8597
- וְהִנִּיח֖וּךְwəhiniyḥwkəplacer, laisserH3240
- עֵירֹ֥םʿēyrōmnuditéH5903
- וְעֶרְיָֽהwəʿerəyāhnu, dépouilléH6181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.