Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:41
« ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire. »
Louis Segond 1910
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי עֽוֹד
Mot à mot
- וְשָׂרְפ֤וּwəśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָתַּ֨יִךְ֙bātayikəmaison, temple, familleH1004
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וְעָשׂוּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- בָ֣ךְbākə
- שְׁפָטִ֔יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- נָשִׁ֣יםnāšiymfemme, épouseH802
- רַבּ֑וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙wəhišəbatiykəcesser, reposH7673
- מִזּוֹנָ֔הmizwōnāhcommettre fornicationH2181
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֶתְנַ֖ן'etənansalaireH868
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִתְּנִיtitəniydonner, mettre, permettreH5414
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.