Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:42
« J'assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l'objet de ma jalousie; je m'apaiserai, je ne serai plus irrité. »
Louis Segond 1910
וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד
Mot à mot
- וַהֲנִחֹתִ֤יwahăniḥōtiycesser, reposerH5117
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- בָּ֔ךְbākə
- וְסָ֥רָהwəsārāhse détourner, partirH5493
- קִנְאָתִ֖יqinə'ātiyjalousie, zèleH7068
- מִמֵּ֑ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וְשָׁ֣קַטְתִּ֔יwəšāqaṭətiyapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶכְעַ֖ס'ekəʿasse courroucer, offenserH3707
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.