Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:43
« Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que tu m'as provoqué par toutes ces choses, voici, je ferai retomber ta conduite sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu ne commettras plus le crime avec toutes tes abominations. »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי לִ֖י בְּכָל אֵ֑לֶּה וְגַם אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- זכרתיzkrtyse souvenir, mentionnerH2142
- זָכַרְתְּ֙zākarətəse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- נְעוּרַ֔יִךְnəʿwrayikəjeunesse, enfanceH5271
- וַתִּרְגְּזִיwatirəgəziytrembler, s'agiterH7264
- לִ֖יliy
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- הֵ֜אhē'voiciH1887
- דַּרְכֵּ֣ךְdarəkēkəchemin, route, voieH1870
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- נָתַ֗תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- עשיתיʿšytyfaire, accomplir, préparerH6213
- עָשִׂית֙ʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַזִּמָּ֔הhazimāhcrime, perversitéH2154
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבֹתָֽיִךְtwōʿăbōtāyikəabomination, pratique abominableH8441
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.