Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:45
« Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen. »
Louis Segond 1910
בַּת אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי
Mot à mot
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אִמֵּ֣ךְ'imēkəmèreH517
- אַ֔תְּ'atətoi, tu, vousH859
- גֹּעֶ֥לֶתgōʿeletabhorrer, rejeterH1602
- אִישָׁ֖הּ'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וּבָנֶ֑יהָwbāneyhāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַאֲח֨וֹתwa'ăḥwōtsœurH269
- אֲחוֹתֵ֜ךְ'ăḥwōtēkəsœurH269
- אַ֗תְּ'atətoi, tu, vousH859
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּֽעֲ֨לוּ֙gāʿălwabhorrer, rejeterH1602
- אַנְשֵׁיהֶ֣ן'anəšēyhenhomme, mari, chacunH376
- וּבְנֵיהֶ֔ןwbənēyhenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמְּכֶ֣ן'iməkenmèreH517
- חִתִּ֔יתḥitiytHittiteH2850
- וַאֲבִיכֶ֖ןwa'ăbiykenpèreH1
- אֱמֹרִֽי'ĕmōriyAmoriteH567
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.