Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:47
« Tu n'as pas seulement marché dans leurs voies, commis les mêmes abominations, c'était trop peu; tu as été plus corrompue qu'elles dans toutes tes voies. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל דְּרָכָֽיִךְ
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- בְדַרְכֵיהֶן֙bədarəkēyhenchemin, route, voieH1870
- הָלַ֔כְתְּhālakətəmarcher, aller, vivreH1980
- וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןwbətwōʿăbwōtēyhenabomination, pratique abominableH8441
- עשיתיʿšytyfaire, accomplir, préparerH6213
- עָשִׂ֑יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּמְעַ֣טkiməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- קָ֔טqāṭpeu, seulementH6985
- וַתַּשְׁחִ֥תִיwatašəḥitiygâter, corrompreH7843
- מֵהֵ֖ןmēhēneux, ellesH2004
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָֽיִךְdərākāyikəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.