Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:50
« Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j'ai vu cela. »
Louis Segond 1910
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי
Mot à mot
- וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהwatigəbəheynāhexalter, éleverH1361
- וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהwataʿăśeynāhfaire, accomplir, préparerH6213
- תוֹעֵבָ֖הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- וָאָסִ֥ירwā'āsiyrse détourner, partirH5493
- אֶתְהֶ֖ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- רָאִֽיתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.