Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:51
« Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites. »
Louis Segond 1910
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת אחותך אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי עָשִֽׂית
Mot à mot
- וְשֹׁ֣מְר֔וֹןwəšōmərwōnSamarieH8111
- כַּחֲצִ֥יkaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- חַטֹּאתַ֖יִךְḥaṭō'tayikəoffrande pour le péché, péchéH2403
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חָטָ֑אָהḥāṭā'āhpécher, manquer le butH2398
- וַתַּרְבִּ֤יwatarəbiymultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙twōʿăbwōtayikəabomination, pratique abominableH8441
- מֵהֵ֔נָּהmēhēnāheux, cesH2007
- וַתְּצַדְּקִי֙watəṣadəqiyêtre juste, justifierH6663
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אחותך'ḥwtksœurH269
- אֲחוֹתַ֔יִךְ'ăḥwōtayikəsœurH269
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְtwōʿăbwōtayikəabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עשיתיʿšytyfaire, accomplir, préparerH6213
- עָשִֽׂיתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.