Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:52
« Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs. »
Louis Segond 1910
גַּם אַ֣תְּ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַ֣תְּ'atətoi, tu, vousH859
- שְׂאִ֣יśə'iyporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתֵ֗ךְkəlimātēkəhonte, déshonneurH3639
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּלַּלְתְּ֙pilalətəprier, jugerH6419
- לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla'ăḥwōtēkəsœurH269
- בְּחַטֹּאתַ֛יִךְbəḥaṭō'tayikəoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְעַ֥בְתְּhitəʿabətəabominer, détesterH8581
- מֵהֵ֖ןmēhēneux, ellesH2004
- תִּצְדַּ֣קְנָהtiṣədaqənāhêtre juste, justifierH6663
- מִמֵּ֑ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אַ֥תְּ'atətoi, tu, vousH859
- בּ֨וֹשִׁי֙bwōšiyavoir honte, confusH954
- וּשְׂאִ֣יwśə'iyporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתֵ֔ךְkəlimātēkəhonte, déshonneurH3639
- בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbəṣadeqətēkəêtre juste, justifierH6663
- אַחְיוֹתֵֽךְ'aḥəywōtēkəsœurH269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.