Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:54
« afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation. »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן
Mot à mot
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּשְׂאִ֣יtiśə'iyporter, élever, exalterH5375
- כְלִמָּתֵ֔ךְkəlimātēkəhonte, déshonneurH3639
- וְנִכְלַ֕מְתְּwənikəlamətəhonte, confusionH3637
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֑יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּנַחֲמֵ֖ךְbənaḥămēkəconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- אֹתָֽן'ōtān(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.