Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:57
« avant que ta méchanceté soit mise à nu, lorsque tu as reçu les outrages des filles de la Syrie et de tous ses alentours, des filles des Philistins, qui te méprisaient de tous côtés! »
Louis Segond 1910
בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת אֲרָ֔ם וְכָל סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- בְּטֶרֶם֮bəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תִּגָּלֶ֣הtigālehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- רָעָתֵךְ֒rāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
- כְּמ֗וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- עֵ֚תʿēttemps, époque, momentH6256
- חֶרְפַּ֣תḥerəpatreprocher, honteH2781
- בְּנוֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבוֹתֶ֖יהָsəbiybwōteyhāalentour, autourH5439
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הַשָּׁאט֥וֹתhašā'ṭwōtcelui qui mépriseH7590
- אוֹתָ֖ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- מִסָּבִֽיבmisābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.