Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:59
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- ועשיתwʿšytfaire, accomplir, préparerH6213
- וְעָשִׂ֥יתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֖ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֑יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּזִ֥יתbāziytmépriser, dédaignerH959
- אָלָ֖ה'ālāhmalédiction, sermentH423
- לְהָפֵ֥רləhāpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- בְּרִֽיתbəriytalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.