Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:14
« afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle. »
Louis Segond 1910
לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ
Mot à mot
- לִֽהְיוֹת֙lihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- מַמְלָכָ֣הmaməlākāhroyaume, règneH4467
- שְׁפָלָ֔הšəpālāhhumble, basH8217
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִתְנַשֵּׂ֑אhitənaśē'porter, élever, exalterH5375
- לִשְׁמֹ֥רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֖וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- לְעָמְדָֽהּləʿāmədāhse lever, se tenir deboutH5975
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.