Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:16
« Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra. »
Louis Segond 1910
חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת
Mot à mot
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- נְאֻם֮nə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֒yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- בִּמְקוֹם֙biməqwōmlieu, endroitH4725
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַמַּמְלִ֣יךְhamaməliykərégner, être roiH4427
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּזָה֙bāzāhmépriser, dédaignerH959
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָ֣לָת֔וֹ'ālātwōmalédiction, sermentH423
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- הֵפֵ֖רhēpērannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֑וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אִתּ֥וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בְתוֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.