Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:17
« Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes. »
Louis Segond 1910
וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת
Mot à mot
- וְלֹא֩wəlō'non, ne pasH3808
- בְחַ֨יִלbəḥayilarmée, force, puissanceH2428
- גָּד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְקָהָ֣לwbəqāhālassemblée, congrégationH6951
- רָ֗בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹת֤וֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
- פַרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- בִּשְׁפֹּ֥ךְbišəpōkəverser, répandreH8210
- סֹלְלָ֖הsōləlāhbank, mount.H5550
- וּבִבְנ֣וֹתwbibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- דָּיֵ֑קdāyēqfort.H1785
- לְהַכְרִ֖יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- נְפָשׁ֥וֹתnəpāšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- רַבּֽוֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.