Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:14
« Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière; »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת כָּל חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן
Mot à mot
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- הוֹלִ֣ידhwōliydengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֔ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּ֕רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַטֹּ֥אתḥaṭō'toffrande pour le péché, péchéH2403
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֑הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּרְאֶ֕הwayirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָּהֵֽןkāhēneux, ellesH2004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.