Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:9
« qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- בְּחֻקּוֹתַ֧יbəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- יְהַלֵּ֛ךְyəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וּמִשְׁפָּטַ֥יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- שָׁמַ֖רšāmargarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱמֶ֑ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָיֹ֣הḥāyōhvivre, être vivantH2421
- יִֽחְיֶ֔הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.