Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 19:12
« Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés. »
Louis Segond 1910
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ
Mot à mot
- וַתֻּתַּ֤שׁwattašdéraciner, arracherH5428
- בְּחֵמָה֙bəḥēmāhcolère, fureurH2534
- לָאָ֣רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- הֻשְׁלָ֔כָהhšəlākāhjeter, lancer, précipiterH7993
- וְר֥וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַקָּדִ֖יםhaqādiymorient, vent d'estH6921
- הוֹבִ֣ישׁhwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- פִּרְיָ֑הּpirəyāhfruit, récompenseH6529
- הִתְפָּרְק֧וּhitəpārəqwrompre, déchirer, libérerH6561
- וְיָבֵ֛שׁוּwəyābēšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- מַטֵּ֥הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- עֻזָּ֖הּʿzāhpuissance, forceH5797
- אֵ֥שׁ'ēšfeuH784
- אֲכָלָֽתְהוּ'ăkālātəhwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.