Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 19:9
« Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֨הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַֽיִּתְּנֻ֤הוּwayitənhwdonner, mettre, permettreH5414
- בַסּוּגַר֙baswgarcage, prisonH5474
- בַּֽחַחִ֔יםbaḥaḥiymbracelet, chaîneH2397
- וַיְבִאֻ֖הוּwayəbi'hwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֑לbābelBabyloneH894
- יְבִאֻ֨הוּ֙yəbi'hwvenir, entrer, allerH935
- בַּמְּצֹד֔וֹתbaməṣōdwōtforteresse, filet, piègeH4685
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמַ֥עyišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹל֛וֹqwōlwōvoix, bruitH6963
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָרֵ֥יhārēymontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.