Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:3
« Il me dit: Fils de l'homme, je t'envoie vers les enfants d'Israël, vers ces peuples rebelles, qui se sont révoltés contre moi; eux et leurs pères ont péché contre moi, jusqu'au jour même où nous sommes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- שׁוֹלֵ֨חַšwōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֽוֹתְךָ֙'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּוֹיִ֥םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַמּוֹרְדִ֖יםhamwōrədiymrebelle, révolteH4775
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָרְדוּmārədwrebelle, révolteH4775
- בִ֑יbiy
- הֵ֤מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וַאֲבוֹתָם֙wa'ăbwōtāmpèreH1
- פָּ֣שְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִ֔יbiy
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֶ֖צֶםʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.