Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:5
« Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וְהֵ֨מָּה֙ אִם יִשְׁמְע֣וּ וְאִם יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם
Mot à mot
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אִם'imsi, soitH518
- יִשְׁמְע֣וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֶחְדָּ֔לוּyeḥədālwcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מְרִ֖יməriyrebelle, amerH4805
- הֵ֑מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְיָ֣דְע֔וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָבִ֖יאnābiy'prophèteH5030
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.